Ironclad (2011) OCR 24 fps runtime 02:00:40
อังกฤษปี 1215
มีกษัตริย์จอห์นครองราชย์ มานานถึง 16 ปี
นับเป็นกษัตริย์อังกฤษที่เลวทรามที่สุด...
จอห์นลือชื่อ ที่พ่ายแพ้สงครามให้กับฝรั่งเศส...
รีดนาทาเร้นภาษี
หลับนอนกับบรรดาเมียของเหล่าขุนนาง
สุดท้ายพวกขุนนาง ทำการปฏิวัติกษัตริย์ของตน
กลายเป็นสงครามกลางเมืองที่นองเลือด
ยาวนานกว่า 3 ปี...
ทั้ง 2 ฝ่ายสูญเสียไพร่พลมหาศาล
และแล้วเหล่าอัศวินเท็มปลาร์ของโบสถ์ ก็ถูกดึงเข้าสู่ความขัดแย้ง
โดยการช่วยเหลือของพระนักรบ ที่ผ่านการฝึกฝนอย่างดี...
ในที่สุดกษัตริย์จอห์น และทัพหลวงก็ปราชัย
เป็นที่ตกลงว่าจอห์นยังคงครองบัลลังก์ได้...
โดยมีข้อแม้...
ว่าพระองค์ต้องลงนาม
ยอมรับถึงสิทธิ และอภิสิทธิ์แห่งอิสระชนทุกตัวคน
โดยให้มีการจำกัดอำนาจของกษัตริย์
ให้เป็นเช่นนั้น
แม็กน่า คาร์ต้าถูกผนึก ณ รันนี่มี้ด
ในวันที่ 15 มิ.ย.
ในปีคริสตศักราช 1215
มันจะเป็นที่จดจำไปตลอด ช่วงประวัติศาสตร์
แต่ที่มิได้ถูกจดจำ คือเรื่องที่กษัตริย์จอห์นกระทำในเวลาต่อมา
ฝ่าบาท
ได้เวลาแล้ว
อังกฤษขอต้อนรับ
คำพูดโป๊ปเชื่อได้รึ
ศรัทธาหน่อย กัปตันไทบีเรียส
เขาเองก็รอได้ยินว่า ท่านรักษาคำพูดของท่าน
โบสถ์จะไม่กล้ำกรายแผ่นดินของท่าน
ท่านจะได้ประเทศคืน
กษัตริย์จอห์นรับปากแล้ว
มีธุระใด
เจ้าอาวาสมาร์คัส
เราอยากขอที่หลบพายุ
เปิดประตู
มาช่วยหน่อย
มีธุระอะไรที่นี่
เรามีธุระกับพระเจ้าที่แคนเทอร์บิวรี่ เราต้องการเพียงที่กำบัง
ท่านจะได้ที่หลบ และอาหาร
ท่านช่างมีน้ำใจต่อผู้รับใช้พระเจ้า
ท่านคงสัญญลักษณ์แห่งเท็มพลาร์ แต่ทว่าท่านหาพกพาดาบไม่
คนเหล่านี้ไม่อยากสู้รบอีกแล้ว
เหล่าเท็มพลาร์ที่ซ่อนศรัทธา ทั้งยังเดินทางโดยปราศจากดาบ
น่ายกย่อง
ขอพระเจ้าเป็นพยาน บารอน คนเหล่านี้ไม่มีอะไรต้องปิดบัง
เก็บคำอวยพรของท่านไว้เถอะ
พวกเท็มพลาร์ต่อต้านองค์กษัตริย์ ตอนนี้ท่านจะนอนในปราสาทกษัตริย์
คนพวกนี้มีเรื่องต้องปิดบังเยอะแน่
ท่านน่ะ ธุระอันใด
พวกเขาไม่พูด
เพราะสาบานว่าจะเงียบ
เท็มพลาร์ที่ไม่มีลิ้น
เอาเถอะ จงรีบไปแต่เช้า
กลับไปข้างใน
มาร์แชล
ตอนที่ข้ายอมรับจะปกป้อง เหล่าผู้ที่สาบานจะนิ่งเงียบ...
ข้าได้รับรู้ถึงเหตุ ที่ชักนำพวกเขามาสู่ข้าด้วย
ข้ารู้พวกเท็มพลาร์ มอบภาระอันหนักอึ้งให้เจ้า
รู้ว่าเจ้าเจ็บช้ำใจยิ่ง
กากบาทบนเสื้อคลุมเจ้าคือ สัญญลักษณ์แห่งศรัทธาในพระเจ้า
มันไม่ควรเต็มไปด้วยความทุกข์ ซึ่งวิญญาณของเจ้าแบกรับอยู่
ยามเมื่อเราไปถึงแคนเทอร์บิวรี่แล้ว...
ข้าจะขออนุญาตให้เจ้าสิ้นสุดหน้าที่ ที่อัศวินเท็มพลาร์มอบหมายมา
พวกแกริสัน
มาข้ามั่ง
กษัตริย์จอห์น
ไปที่ประตู
องค์กษัตริย์มา
เปิดประตูให้กษัตริย์
มาร์แชล เจ้าเห็นธงรึไม่
คุกเข่า
เอาไป
ใช่ลายมือของเจ้ามั้ย ดาร์เนย์
ข้าโดนบังคับ ฝ่าบาท
พวกบารอนขู่เอาชีวิตข้า บังคับให้ข้าลงนามและทรยศพระองค์
ข้าเห็นใจเจ้า
แขวนคอเขา
ความบ้าคลั่งนี้ต้องยุติ
เปิดประตู เขาไม่ได้ขัดแย้งกับเรา
หากเจ้า 3 คนยืนเบื้องหน้าองค์กษัตริย์ ก็มีแต่ตายกับตาย
ขยับๆ
โชคดีมากดาร์เนย์
ดูเหมือนเจ้าจะได้ฟังสวดครั้งสุดท้าย
ฝ่าบาท พวกเท็มพลาร์
เขากำลังเดินทาง ไปแคนเทอร์บิวรี่กับพวกเท็มพลาร์
โบสถ์มาเยี่ยมปราสาทข้า เนื่องในโอกาสใด
เราเจอพายุ ฝ่าบาท
บารอนดาร์เนย์จึงเมตตาเรา
เรารึ
เหล่าพระสาวกข้า
จริงสิข้าได้ข่าว
เท็มพลาร์
ฝ่าบาท เรามาปราสาทของพระองค์ โดยปราศจากอาวุธ
เราไม่ต้องการสู้รบ
รู้รึไม่ เจ้าอาวาส...
ว่าพวกของเจ้าปักหลักที่รันนี่มี้ด บังคับให้ข้าลงนาม
แล้วนี่เจ้ามานอนใต้ชายคาข้า
ฝ่าบาท เราเดินทางไปแคนเทอร์บิวรี่
ด้วยศรัทธาโดยแท้จริง
ขอทรงเมตตาให้เราผ่านด้วยเถิด
และข้าจะมอบความเมตตา ให้เจ้าเฉกเช่น...
ที่โบสถ์และเหล่าขุนนางประเทศนี้ มอบให้กับข้า
"ปฏิบัติให้ทัดเทียม" รึมิใช่ เจ้าอาวาส
มีความคุ้มค่า...
ในทุกความตาย
ข้าจะให้การตายของท่านนั้นคุ้มค่า
เจ้าเห็นกษัตริย์รึ
ขอรับ เขาก็เห็นข้า
ไม่นึกเลย ขนาดเขาก็ยังโหดร้ายได้ปานนั้น
เจ้าอาวาสมาร์คัสคือคนดีที่สุดคนนึง
บอกซิ ทำไมเขาจึงร้องขอ ให้เจ้าสิ้นสุดหน้าที่
ข้ามิปรารถนาจะได้รับการปลด
นั่นไม่ใช่ที่ข้าถาม
เจ้าไปรบในแดนศักดิ์สิทธิ์มารึเปล่า
มีบางคนกลับมาจาก ปกป้องศรัทธาของเรา
เพียงเพื่อตั้งคำถามกับตัวเอง
เจ้าจงถามตัวเอง โธมัส ในใจของเจ้า
คือก่อกบฏรึชำระแค้น
แต่ข้าว่ามันไม่ต่างตรงไหน เพราะกษัตริย์ทรงร้ายกาจเหลือเกิน
ต่อให้เข้าเฝ้าโป๊บอยู่
ข้าก็ต้องได้เจอเขาเดี๋ยวนี้
- ได้โปรดใต้เท้า - พูดถึงความร้ายกาจ...
ใต้เท้าอาร์คบิช็อป
ข้าทราบเรื่องดาร์เนย์แล้ว
เราเชื่อคำของจอห์น
แต่บัดนี้เขานำทัพป่าเถื่อน มาต่อกรกับพระเจ้า
ข้าไม่ขอคำนับกษัตริย์ผู้สับปลับ
วิลเลียม เดอ อัลบานี บราเธอร์โธมัส มาร์แชล
เขาเพิ่งมาจากปราสาทดาร์เนย์
อย่าถือสาบารอนของเรา
เขาไม่ใช่พูดจาหยาบคายตลอด
เจ้าควรทราบไว้ว่าโรมเข้าข้างกษัตริย์
และโป๊ปจะอวยพรต่อสิ่งที่กษัตริย์ ทำกับเจ้าอาวาสมาร์คัสงั้นรึ
คงมิใช่
ข้าจะถูกคว่ำบาตร จากการที่เขียนแม็กน่า คาร์ต้า
- เรามีเวลาเท่าไหร่ - ก็ไม่ทราบ
ใต้เท้า กษัตริย์..องค์นี้จะต้องถูกหยุด
บอกตามตรง ข้าไม่อาจขอให้เจ้ารบ โธมัส
แต่หากเจ้าเลือกหยิบดาบสู้
ข้าก็ขออวยพร
นั่นเป็นลางดี
พระเจ้าอยู่กับเรา
เจ้าชายหลุยส์มีกองทัพ ที่อาจถูกชวนมาร่วมกับเราได้
ขอให้ฝรั่งเศสช่วย
นั่นเหมือนสาปคนตาบอดให้ยิ่งแย่
หากจอห์นใช้เส้นทางโดเว่อร์ สู่ลอนดอน...
เขาต้องข้ามเม็ดเวย์ที่โรเช้สเตอร์นี่
ข้าจะยึดปราสาทโรเช้สเตอร์
ถ่วงเวลาพวกเขา
ให้ท่านมีเวลาต่อรองกับพวกฝรั่งเศส
เราไม่มีกำลังสู้กับกษัตริย์
ข้ามีคนที่พอพึ่งได้บ้าง
ไม่ได้เลย
การฆ่าตัวตายคือบาปมหันต์
ใต้เท้า เกรงว่า ข้าจะเห็นผลลัพธ์ประการเดียว
จากโรเช้สเตอร์ กษัตริย์จะสามารถรวบรวมกำลังพล...
และเสบียงได้จากทั่วประเทศ
มันคือที่มั่นสำคัญ
ไม่มีมันเราก็หยุดเขาไม่ได้
ครั้งนี้ข้าทำผิดบาป
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครอง ต่อเรื่องที่เรากำลังจะทำ
กาย
พลรับใช้
เจ้าจงขี่ม้ากลับไป
ไม่ ข้ารบเป็น
เห็นที่เขาพูดกับข้ามั้ยน่ะ
เคยฆ่าคนมาก่อนมั้ย พลรับใช้
แล้วเจ้าจะรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องน่ายกย่อง
แม้จะทำเพื่ออิสรภาพงั้นรึ
ต่อให้ทำเพื่อพระเจ้าก็ไม่
เข็ดมั้ยเจ้า
เอาเลย ขว้างมันให้ตายๆ
ใครเอาอึรึถั่วมาปา ข้าจับได้ละน่าดู
รู้อยู่ข้าเอาเรื่องแน่
พวกเชือดเนื้ออยู่ไหน
โน่นแน่ะ
รับรองข้าเอาคืนแน่ไม่เชื่อคอยดู
ข้าตามหาแดเนียล มารคส์
รอนี่
มารคส์
ไม่ว่างานอะไรรึเท่าไหร่..
พาข้าไปจากนี่ที บารอน
ตกลง
ดี เลซี่อยู่ไหน
เขากลับไปที่พัวทู
เบ็คเก็ทล่ะ
ท่านไม่ต้องการเขาแน่
เจ้าอาจต้องป้องกันตัว
ลุกขึ้น
บอกให้ลุกขึ้น...เจ้าเศษสวะ
บิลลี่...
นึกแล้วท่านต้องการข้าแน่
เด็กข้างแท่นนั่นทำไม
บิลลี่ผูกพันกับพระเจ้าอีกแล้วรึ
คนนี้ไม่เหมาะแน่
ข้าเทใจให้เขา
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
ถ้าเขาจ่ายจุใจ
ให้ข้าคว้านท้องใครข้าก็ทำ
ถูกต้องมั้ย บิลลี่
ท่านมากับใคร
กิล เบ็คเก็ท แดเนียล มารคส์
หนสุดท้ายเราร่วมงานกันที่ดิเอ็ปเป้มั้ง
สมัยที่กษัตริย์ยังคงดีต่อเราอยู่
เขากำลังยึดทุกๆ ปราสาทตามชายฝั่ง
ถ้ายึดโรเช้สเตอร์ได้ เขาก็คุมอังกฤษตอนใต้ได้หมด
ถ้าข่าวที่ข้าได้ยินคือเรื่องจริง ตอนนี้เขาแกร่งมาก
เขาได้กองทหารรับจ้างแดนิชมาร่วม
รอเขาอยู่ในลอนดอน
คิดว่าข้าต้องการแบบนี้รึ
ข้าไม่ใช่ทหารอีกแล้ว
ข้าเป็นพ่อค้าขนสัตว์อ้วนตุ๊
ที่มีเมียขี้บ่นกับลูกสาว 3 คน
แต่เสียดายที่เขาไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
ข้าเสียใจ บารอน หนนี้คงไม่
ข้าศึกษาสงครามครูเสด
จริงรึไม่ที่ดาบของเท็มพลาร์สลักว่า
"ความศักดิ์สิทธิ์และพลัง คือนักรบแห่งพระคริสต์"
น้ำหน่อย
ท่านว่าเขาใช้ได้มั้ย
เสียใจต่อสิ่งที่เจ้าทำรึไม่
อย่าหวัง
ปล่อยเขา
เอเมน
เข้าบ้านไป เร็ว
- โจเซฟ - บารอน
- แดเนียล - วูส์ฟสตาน
เบ็คเก็ท
เจ้ามันอัปรีย์ เบ็คเก็ท
นางก็พอกัน
เราไม่มีวันยื้อปราสาทได้ด้วยคนพวกนี้
พวกเขาอาจไม่มีค่า เท่ากางเขนที่เจ้าสวม
แต่พวกเขายื้อปราสาทได้แน่
ไม่ใช่เพื่ออังกฤษ
รึพระเจ้า
แต่เพื่อข้า
ใกล้ฤดูหนาวแล้ว
หิมะแรกตกหากข้าไม่กลับมา... พาน้องสาวเจ้าไปหาป้าเจ้า
เอานี่ให้นาง
ทำงานให้หนัก...
และอ่อนน้อมไว้
ข่าวของกษัตริย์จอห์น
ข้อความนี้คือเรื่องจริงรึ
ข้าได้ยินมากับหู ฝ่าบาท
ไทบีเรียส ส่งพลม้าเร็ว 6 คนไปโรเช้สเตอร์
สั่งพวกเขาให้คุมปราสาทไว้
เจอใครที่นั่นฆ่าให้หมด
เงิน
เจ้ารู้จักคนพวกนี้รึ
ถ้างั้นเจ้าคือคนชนิดไหนล่ะ
ไร้ค่า
โน่นอยู่โน่น
ดูเล็กนะท่าน
ปราสาทเล็กๆ นั่นควบคุม แผ่นดินกว้างไกลสุดสายตาเจ้าเชียวละ
เย็นไว้ พลรับใช้
ตราบใดที่มีผู้หญิง
ธุระอันใด
อาร์คบิช็อปวานข้ามาทำธุระ
อิซาเบ็ล
เรามีแขกมา
ข้าเคยบอกแล้ว ข้าจะไม่ทนเห็นเจ้าดื่ม
ท่านไม่เคยทนอะไรอยู่แล้ว
ใต้เท้า มีคนมาที่ประตูขอรับ
ข้าทนต่อ นโยบายขององค์กษัตริย์ อิซาเบ็ล
เราแต่งงานกันก็เพื่อแผ่นดิน และความมั่งคั่ง
จะดีมากหากเจ้าหัดจำไว้บ้าง
และเขาเป็นเจ้าของกาย และวิญญาณเรา
เปิดประตูให้พวกเขา
ท่านมาโดยไม่บอกกล่าว บารอน เดอ อัลบานี
ยามนี้แล้วใต้เท้าส่งท่านมาเรื่องอะไร
ให้เราอ้างสิทธิ์เหนือปราสาทแห่งนี้ ในนามคณะปฏิวัติ
หากท่านมาเพื่อยึดปราสาทข้า ท่านก็มาช้าไป
อานม้าแปลกนะ
- แดนิช - อะไรนะ
แบบแดนิช พวกเขามาถึงเมื่อคืน
ม้าเร็วของกษัตริย์
กองทัพพระองค์อยู่ห่างนี่แค่วันเดียว
โอ๊คส์ ตามยามมานี่เร็ว
เจ้าคนนั้นอยู่ที่ปราสาทดาร์เนย์ เมื่อ 2 วันก่อน
บารอน
เฉยไว้ๆ
ฟังข้านะ
โดยท่านอาร์คบิช็อป เราขอยึดปราสาทแห่งนี้ในนามคณะปฏิวัติ
การปฏิวัติจบลงแล้ว
กษัตริย์ทรงยอมจำนนต่อกฏบัตรไปแล้ว
แม็กนา คาร์ต้า
ฉบับนี้กษัตริย์ประทับตรา ด้วยหัตถ์พระองค์เอง
แล้วตอนนี้กลับสังหารทุกคน ที่รับรองมัน
แต่ท่านโป๊ปทราบรึไม่...
ว่าอาร์คบิช็อปกำลังอ้างสิทธิ์ จะยึดปราสาทจากองค์กษัตริย์
ข้าทนดูพี่น้องข้า 3 คนโดนฆ่า โดยน้ำมือขององค์กษัตริย์
ผู้เข่นฆ่าคนทั่วบ้านทั่วเมืองเพื่ออำนาจ
ทั้งเขายังทำแบบเดียวกัน กับสาวกท่านโป๊ป
กองทัพฝรั่งเศสจะมาถึงนี่ในไม่ช้า...
มามอบกษัตริย์องค์ใหม่ให้เรา
กษัตริย์ที่แท้จริง
ปิดประตู
ลงกลอนหมดทุกบาน
ไป และโอ๊คส์..
ห้ามมิให้ใครเข้ามาอีก
เอาละมาร์แชล...
เราได้ปราสาทของเราแล้ว
มีพลเท่าไหร่ กัปตัน
11 นายพร้อมอาวุธ
เรามีไม่ถึง 20 คนงั้นเหรอ
กำแพงนี่ไม่เคยถูกเจาะได้มาก่อน
มีซุ้มประตูเหล็กเปิดปิดมั้ย
- มีอยู่ - เยี่ยม
ชักลงเมื่อไหร่ใครก็เข้าไม่ได้
น้ำล่ะ แหล่งอยู่ตรงไหน
ในบ่อ สูบตรงมาจากแม่น้ำ
ที่นี่ไม่มีใครกระหาย
ไม่ทำให้ป่วยรึมีรสกร่อยใช่มั้ย
เป็นน้ำดี ท่าน
กาย มากับข้า
กำแพงเหล่านี้ถูกออกแบบให้ป้องกันได้ โดยพลประจำสถานีเพียงนายเดียว
ดูภายนอกมันเหมาะ
สามารถเห็นศัตรูแต่ไกล
ทีนี้ดูหอประตูกัน
เจ้า..คอยเฝ้าทั้งวันทั้งคืน
เอาละเปิด
มีอะไรรึ
ไม่มีคูเมือง
ใช้ได้
พอพวกเขาบุกมา...
เจ้าฟันเต็มแรง
ฟันเสา
ข้าบอกว่าฟันเสา แรงๆ
พวกฝรั่งเศสมาแน่นะ
ฝรั่งเศส
เราเคยรอพวกฝรั่งเศสที่ดามัสกัส
ตอนนั้นพวกเขาไม่มา
กับพวกฝรั่งเศส
ข้าว่าโรเช้สเตอร์ ใกล้กว่าดามัสกัสด้วยซ้ำ
ฟัน
ฟันให้เต็มเหนี่ยวกว่านั้น ไอ้หนู
ไม่งั้นเจ้าอาจตายก่อนพวกเขามาถึง
พวกเขาชิงชังสตรี
แค่มองก็ถือว่าบาปแล้ว
บางคนบอกว่าพวกเขาบูชาปีศาจ
ใจแข็งละเว้นประเวณี
งั้นข้าก็ใจแข็งเช่นกัน แม้ดดี้
ข้าไม่ได้หมายถึงเช่นนั้น
เท็มปลาร์สละพรหมจรรย์ให้แก่พระเจ้า
ส่วนเมียเขา...
ต้องทุกข์ทรมานเพราะสามีนางเอง
ความชมชอบของสามีข้านั้น ไม่ได้รวมข้าไว้
จงขอบคุณพระแม่มารีเถิด
ข้าอยากรู้ขึ้นมาแล้ว อัลบานี
ว่าทำไมท่านกับเหล่าสหาย จึงมุ่งมั่นนักกับการปฏิวัติ
เพราะเราทำเพื่อราษฎร
เห็นชัดว่าพลรับใช้ของท่านถูกฝึกมาดีนะ
เอ้าต่อ
ข้าอาจอ่อนเดียงสาขอรับ
แต่ผู้คนสมควรมีกษัตริย์ ที่ไม่ทำเหมือนพวกเขาคือสัตว์
ช่างกล้าพูดนัก พลรับใช้
เจ้าอ่านแม็กนา คาร์ต้ารึยัง
- ข้า - อ้อใช่
เจ้าอ่านละตินไม่ออก
น่าสมเพช โต้เถียงทั้งที่ไม่รู้ความ
ภาษาโรมันนี่
คนทุกคนเรียนรู้จากคนๆ เดียว
ขออภัยแทนเมียข้าด้วย
เบ็คเก็ท เจ้าไปคุมกำแพงด้านนอกสุด
กายป้องกันมันคนเดียวไม่ไหวแน่
ทำเองสิ
อะไร เจ้าอยากดื่มรึ อยากได้ผู้หญิงรึ
อย่ามาซื้ดจมูกใส่ข้า
ข้าไปมาทั่ว
เห็นสิ่งที่พี่น้องเจ้าได้ทำลงไป
ความเคร่งศาสนาของเจ้าทำให้ข้าไข้ขึ้น
เบ็คเก็ท เจ้าออกไปข้างนอก
ข้าระวังคนของเจ้าให้ได้ แต่ใครล่ะจะระวังข้า
หยุด
เตรียมพร้อมรบ
- เตรียมตัวรบเร็วข้าศึกบุกมาแล้ว - เร็วเข้า
อย่าโอ้เอ้
- ทุกคนไปประจำตำแหน่ง - ที่กำแพง
เมอร์เช็ล พวกเขามาแล้ว
ดูซิเจ้าพวกชั่วตัวไหนยึดบ้านข้า
- เร็วๆ - เร็วเข้า ให้ไวใครอยู่ไหนไปตรงนั้น
อัลบานี ฟังนะ
ท่านต้องไม่รบกับกษัตริย์ โดยไม่พิจารณาเสนอเงื่อนไขก่อน
เขาอยากตัดหัวเราลูกเดียว
ไหนล่ะข้อเสนอที่ว่า
ในนี้มีบางคนที่ไม่ต้องการจะรบ
ถามตัวเองว่าท่านหนุนใคร คอร์นฮิล กษัตริย์รึประเทศชาติ
เพราะเราทั้งคู่อาจเข้าใจผิด
มากันแล้ว
อัลบานี
เขารู้ได้ไง
มีอะไรให้เราช่วยรึ จอห์น
บารอนวิลเลียม เดอ อัลบานี
ท่านโป๊ปสั่งให้ข้า ทวงสิทธิ์เหนือประเทศคืน
เจ้าคงไม่ขัดขืนกษัตริย์ของเจ้า
และโบสถ์หรอกใช่มั้ย
เขาทราบรึไม่ว่าพระองค์ประทับตรากฏบัตร มอบอิสรภาพให้ราษฎรอังกฤษ
แต่บัดนี้ทรงกลับคำซะแล้ว
อังกฤษเป็นของข้า อัลบานี
พระเจ้าจะทรงมอบมันให้ข้า
ท่านโป๊ปยกมันให้ข้า...
และปราสาทนี้เป็นของข้า
พระองค์หาใช่กษัตริย์อีกต่อไปไม่
น่ารำคาญอะไรเช่นนี้
หยิบดาบเร็วเข้า
ทุกคนประจำตำแหน่ง
จำไว้ พวกเขาต้องไต่กำแพงขึ้นมา
ส่วนเราไม่ต้อง
พวกเจ้าต้องปักหลัก
ท่านเคยสู้คนหมู่มากด้วยคนหมู่น้อยรึ
อย่าลืมเด็ดขาด เจ้าต้องระวังกำแพง
ไปประจำที่ของเจ้า
เตรียมพร้อม
พลธนูเตรียมพร้อม
ยิง
หาที่หลบ
มาอีกแล้ว หาที่หลบเร็ว
หมอบลง
เร็วพวกเรา ประจำตำแหน่ง
กระฉับกระเฉงไว้
หาที่หลบเร็ว หาที่หลบ
อีก
อัลบานี
พลธนู..พร้อมมั้ย พร้อมรึยัง
ยิง
- น้ำมัน ยกน้ำมันขึ้นมา - พร้อมนะ
ยิง
- น้ำมัน - ดูหลังไว้
เบ็คเก็ท
มาเร็ว ทางนี้
ทำไงดีเรา
ภาวนาให้พระเจ้าคุ้มครอง
เบ็คเก็ท
กาย
เอาไปให้แม่เจ้าดูซะ
ลุกขึ้น
บอกให้ลุกขึ้น
เจ้าฟันเขา ให้แรง
ข้างหลังเจ้า หลบ
เราต้องการคนเพิ่ม
มันหนีแล้ว
พวกมันล่าถอย
มันเจองานหนัก บารอน
ไอ้บ้าเอ๊ย อย่าหนีสิ
มาซีวะ เจ้าต่างชาติสามานย์
เจ้าสู้อย่างกล้าหาญมาก
ท่านมองไม่ทะลุทุกสิ่ง
จากนี้ไปวิญญาณข้าจะไม่สงบอีกแล้ว
ศรัทธาไว้
มีแต่คนอ่อนแอที่เชื่อ ว่าสิ่งที่พวกเขาทำในสนามรบ...
คือตัวตนของพวกเขาในฐานะคน
เอาไปกองรวมด้านโน้น
บารอนอัลบานี
ภายในไม่ถึงวัน...
ท่านทำลายทุกสิ่งที่ข้ามอบให้ผู้คน ที่อยู่ในปราสาทนี้จนสิ้น
อย่าเซ้าซี้ข้า
ท่านกระหายการรบครั้งนี้
ท่านทำให้เรากลายเป็นตัวประกัน
ต่ออุดมการณ์ของท่าน
และที่นี่ไม่ใช่ปราสาททั่วไป...
มันคือบ้านข้า
เก็บกวาดให้เรียบร้อยซะ
ปิดประตู
เดี๋ยวนี้
- เดี๋ยว - เขาเลือดออกไม่หยุด
ไปบนโต๊ะ
ไม่ เดี๋ยว
นี่จะห้ามเลือดได้
ทีนี้ข้าจะออกแรงดึงนี่
กระดูกไม่แตกหัก แต่...
เอาเลยทำเร็ว ทำเถอะ เอาสิ
ทำความสะอาด
ดูแลเขาด้วย
เท็มปลาร์
คอท่าน
- เรื่องเล็ก - นั่ง
ได้โปรด
ถ้าเลือดไม่หยุด ข้าควรใช้เข็มขัดรัดคอท่านมั้ย
สาวใช้ข้าบอกว่า ท่านมองดูผู้หญิงไม่ได้
ท่านชื่ออะไร
ข้าต้องเดามั้ยว่าที่ท่านเงียบ แปลว่าพูดกับผู้หญิงก็ไม่ได้ด้วย
ข้าชื่อโธมัส มาร์แชล
เอาละเสร็จ
ที่พูดนั่นผิดต่อ คำสาบานศักดิ์สิทธิ์ด้วยรึเปล่า
มันไม่เหมือนที่อื่นๆ
แม่น้ำคือแนวป้องกัน
กำแพงเอื้อให้คนน้อย หยุดคนจำนวนมากได้
อย่าดูถูกข้า กัปตัน
ข้ารู้คุณสมบัติของปราสาทแบบนอร์มัน
ปัญหาของข้าคือ เป็นไปได้ไงที่คนเป็นพัน...
พ่ายต่อคนเพียง 20 อย่างไม่เป็นท่า
คนพวกนั้นรบแข็งขัน
เพื่ออะไร ปราสาทหลังน้อยกลางทุ่งรึ
เราจะอ้อมไป
ปู่ทวดของข้าสร้างปราสาทนั่น...
ตอนที่ท่านพิชิตประเทศนี้ได้
โดยกลยุทธ์มันคือปราการป้องกันลอนดอน และควบคุมอังกฤษตอนใต้ทั้งหมด
เจ้าคิดว่าพวกเขาเลือกปักหลักที่นั่น
ทำไมล่ะ
อะไรจะทำให้พวกพ้องเจ้าพอใจกว่ากัน
ระหว่างต้องตายในศึกอันยิ่งใหญ่...
รึรางวัลที่เจ้าช่วยข้านั่นคือโบสถ์ จะไม่กล้ำกรายดินแดนของเจ้า
เพราะนั่นคือสิ่งที่โป๊ปสัญญาว่าทำแน่
แม้มันจะดูเล็กยังไงก็ตาม...
ปราสาทนั่นบงการประเทศนี้ได้
ทุกคนรู้แล้วว่าเขามุ่งมั่นจะทำอะไร
ข้าขอบอกทุกๆ คน
ข้างนอกคือคืนอันมืดมิด...
พอที่ใครคนนึงจะหนีหาย หากเขาต้องการ
และข้าจะเข้าใจ
ข้าว่าท่านทำเขาหงุดหงิด
แล้วเจ้าล่ะมารคส์
ข้าได้แผลนี่ที่อังกูแลม
ข้าเดินเข้าหามันที่นอกเมืองตูลู้ส
ทั้ง 2 ครั้งเรารอดมาได้
ท่านคิดว่าข้ามาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ข้าไม่รับเงินใครแล้วเผ่นหนี
ฟิบส์ล่ะ เจ้ากับพรรคพวกยังสู้ต่อมั้ย
เราทั้ง 6 คน พร้อมเสมอขอรับ
ข้าเห็นท่านกับเท็มปลาร์
ข้าว่าเขามีใจให้ท่านแน่
จิตใจเขาคิดยังไงข้าไม่อยากนึกถึง
บางอย่างในตัวเขาไม่ธรรมดา
ท่าทางของเขา
เขามองแต่ไม่ยอมพูด
ยามเมื่อพูดก็ไม่มีอะไรที่ถูกหูข้า
ข้าไม่เชื่อว่าเขาจะเป็นแบบนั้น ก่อนที่จะกลายเป็นเท็มปลาร์
ข้าไม่อยากเชื่อ
- นายหญิง - อะไร
ท่านคิดเยอะมากนะ...
สำหรับคนที่ท่านไม่อยากนึกถึง
สร้างอะไรอยู่ไม่รู้
พวกเขาสร้างบางอย่างอยู่
ท่านว่ามันคืออะไร
วิศวกรของพระองค์ ฝ่าบาท
จะใช้การได้มั้ย
ไม่มีคูเมือง ฉะนั้น...
ไม่มีคูเมืองและข้ออ้าง ทำให้เสร็จ
ข้าเสียใจต่อสิ่งที่ข้าพูดกับท่าน
ข้าผิดเอง
ใช่
ต่อไปเราจะเป็นไง เราทั้งหมด
พวกเขาโจมตีอีกแน่
และเราจะต้านอีก
และฝรั่งเศส...
จะนำทัพออกเรือมายืนหยัดเคียงข้างเรา
ท่านเชื่อจริงๆ รึว่าพวกเขาจะมา
อย่าได้มุสา โธมัส
โดยเฉพาะเพื่อพวกฝรั่งเศส...
และแน่นอนต่อข้า มันไม่คุ้มกัน
นั่นฝืนกฎเท็มปลาร์ด้วยรึไม่
บางคนอาจว่าผิด
วางดาบลงหน่อย
ถ้าพวกเขามา ข้าจำต้องรู้จักใช้สิ่งนี้
ต้องจับท่านี้ใช่มั้ย
ถ้าอยากให้ศัตรูชนะ
ข้าสู้เอง...
เจ้าจะได้ไม่ต้องสู้
หอคอยโอบล้อม
สร้างได้เร็วอีกต่างหาก
บ้าแท้
บารอน ข้าได้ความคิดแล้ว
ถ้านี่ใช้ไม่ได้จะเกิดอะไรขึ้น
อย่าถาม
อะไรจะย่ำแย่ไปกว่านี้ได้ล่ะ
พลรับใช้ เจ้าจะมีวันฆ่าผู้หญิงรึไม่
- ไม่มีวัน - แม้กระทั่งเพื่อช่วยชีวิตนางงั้นรึ
พ่อเจ้าประคุณ ดูสินี่ใคร
ฝ่าบาททรงพร้อมแล้ว ใต้เท้า
เจ้าชายหลุยส์ยังอยู่ในฝรั่งเศส
ยังไม่ออกเรือเลยรึ
เขายื้อเวลารอเงื่อนไขต่อรอง
ต่อรองรึ
กษัตริย์ทำให้ประเทศนี้ตกเป็นทาส...
โป๊ปปกป้องเขา หาว่าแม็กนา คาร์ต้าผิดศาสนา...
และฝรั่งเศสใช้ทรราชย์ผู้นี้ เพื่อข้อเสนอที่ดีงั้นรึ
มีใครบ้างมั้ยที่เต็มใจสู้
หลายคนคิดว่าการปฏิวัติจบลงแล้ว
เพราะจอห์นลงนามในแม็กนา คาร์ต้า
จะว่าไปนั่นคือเรื่องฉลาดสุดที่เขาทำ
เอาเถอะทุกอย่างจบแล้ว
โรมจะประกาศอะไรก็ตามใจเถอะ
แต่อย่ามาบอกข้าว่า พวกเขาครอบครองพระเจ้า
ข้าจะไปฝรั่งเศสทันที
ท่านรวบรวมพลเท่าที่ทำได้
และเตรียมลอนดอนให้พร้อมรบ
โรเช้สเตอร์ล่ะ
บารอน อัลบานีล่ะ
ภาวนาให้พระเจ้าคุ้มครองเขา
เข้าที่กำบัง
ดีๆ วิเศษมาก
เอ้าเร็ว ให้ไว
ล็อก
และ...ยิง
ยิง
พวกมันสร้างเครื่องกลได้งั้นรึ
หาที่กำบัง
ทุกคน ไปข้างนอก
วูล์ฟสตาน เจ้าทำสำเร็จ เอาเลยระดมยิงไฟนรกใส่พวกมัน
ล็อก
หม้อไฟ กาย
พวกสุนัขเถื่อน
เอาคนมาข้างหน้า
จุดไฟ
ไอ้พวกนรกส่งมาเกิดเอ๊ย
ใช่
เผามัน
ไม่ต้องมัวบันทึก
พวกชั่ว
กษัตริย์ที่บัดซบ วูล์ฟสตาน
ใช่
หลังจากนั้นองค์กษัตริย์มิได้บุกอีก
แต่ฝนมาเยือน
และกลางวันเริ่มสั้นลง ขณะที่ฤดูใบไม้ร่วงกลายเป็นฤดูหนาว
พวกเขาหนาว และหิวโหยเกินกว่าจะสู้รบ
ยุ้งฉางของปราสาทว่างเปล่า
จนพวกเขาจำต้องกินม้า
เหลือเพียงตัวเดียว
ของมาร์แชล
แต่เท็มปลาร์นั้น ถูกห้ามมิให้กินม้าของตน
บัญญัติของพวกเขากำหนดว่า มันต้องตายในสนามรบเท่านั้น
ดังนั้นจึงเหลือผู้คนหิวโหย 13 คน และม้า 1 ตัว
พวกเขายังคงรอ
เฉกเช่นเดียวกับองค์กษัตริย์
พวกเขาได้กลิ่นอาหาร และเพลงกองทัพของพระองค์
เพราะความร่อยหรอคือพันธมิตรของคนๆ นึง แต่เป็นคำสาปสำหรับคนอีกคน
พวกเขาจึงกลายเป็นผู้คนถูกสาป
และจากสัปดาห์กลายเป็นเดือนๆ...
สมองพวกเขานำพาพวกเขาไป ในที่ไม่ควรไป...
ที่ซึ่งคนแลเห็นแต่ความเคลือบแคลง... และไร้คุณค่าโดยสิ้นเชิง
ในวันวิวาห์ ข้ารู้การแต่งงานของข้า จะไร้ซึ่งความรัก...
กระนั้นข้าก็สาบานต่อพระเจ้า
แต่ละวันข้าเคารพ และคงไว้ซึ่งคำปฏิญานนั้น
ท่านคิดว่าเราไม่เหมือนกันโธมัส...
แต่ท่านคิดผิด
ข้าหิว
จะให้ข้าทำไงเล่า
ควรมีใครทำอะไรซักอย่าง
พวกท่านฟัง
ลืมคำสาบานของพวกท่านซะที
คำสาบานของข้าทำให้ข้าเป็นข้า
คือบัญญัติที่นำพาข้ามาที่นี่
และโดยความปรานีของพระเจ้า...
เท็มปลาร์เรานี่ละจะช่วยชีวิตเจ้า
ท่านจะไปไหน
ท่านจะไปเพื่ออะไร
เขาไปเพื่ออะไร
แม่หญิง ท่านคุยกับเขาเป็นคนสุดท้าย
เขาบอกรึไม่ว่าไปทำไม
กลับไปห้องของเจ้า
ไป
ไม่
บ้าเอ๊ยๆ
ข้ายอมจูบก้นบิช็อปหากเขากลับมา
งั้นเจ้าต้องจูบก้นกษัตริย์ด้วย
เพราะพวกเขากำลังกลับมาอีก
นั่นโธมัส
เปิดประตู
เบ็คเก็ท ช่วยเขาที
ช่วยที เบ็คเก็ท
เร็วๆ เข้า
ถุงๆ
- ไปเถอะ - เร็ว
เร็วเข้า
เร็วเข้า พวกเขามาแล้ว
คิดยังไงของเจ้า เท็มปลาร์
เขาขโมยอาหารของกษัตริย์มา ข้าไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
เจ้าโดนปลดจากบัญชาการแล้ว กัปตัน
กลับเรือแจวของเจ้าแล้วกลับบ้านไปซะ
ข้าจะไม่ไปโดยไม่มีพวกพ้องข้า
เจ้าต้องไป และข้าจะบอกสาเหตุให้
โป๊ปเกิดเปลี่ยนใจซะแล้ว
หมายความว่าไง
ตอนกองทัพน่าสมเพชของเจ้ามาถึง ทางบ้านของพวกเจ้า...
ได้กลายเป็นดินแดนคริสเตียนไปแล้ว
ลูกๆ เจ้ายอมตกเป็นทาสของโบสถ์
และเมียๆ พวกเจ้ารับใช้สามีใหม่กันอยู่
ไม่ได้ทรงคุยกับโป๊ป เรื่องดินแดนของข้ารึ
เรื่องอะไรข้าต้องทำเช่นนั้น
ยึดปราสาทนั่น ไทบีเรียส
หากไม่สำเร็จ...
เจ้าจะกลับบ้านไปเจอโลกที่แตกต่างแน่
มาร์แชลเอ๋ย
เจ้าเข้าใจเลือกเนื้อน่องอย่างดีมาจริงๆ
ดีกว่ากินเนื้อม้ามาตลอด 3 เดือน
ข้าปักหลักกับหมูนี่แหละ
- พอหมดแล้วล่ะ - กินเจ้าไง
พลรับใช้
เจ้าอ่านออกมั้ย
เขียนได้ด้วยรึเปล่า
ชื่อเต็มท่านว่าไง
เจเดไดอาห์ โคเทอรัล
เขียนแบบนี้เองรึข้าเพิ่งรู้เนี่ย
เงียบเกิน
ไปตรวจริมกำแพงซิ
เตรียมพร้อมทำศึก เราถูกโจมตี
คุ้มกันปีกตะวันตก ปีกตะวันตก เร็ว
พวกเขาเข้าประตูมาแล้ว เตรียมพร้อมทำศึก
ด้านนั้น 2 คน
ประตูๆ
มาร์แชลล่ะ
สู้ กาย สู้
บารอน
ท่านบารอน
อย่าขยับ นิ่งไว้
- ป้องกันปราสาท - ท่านตายไม่ได้
เจ้าห้ามตาย ต้องอยู่ ได้ยินมั้ย
ป้องกันปราสาท ไปๆ
ไปสิ
ป้องกันประตู
เร็วเข้า
เร็ว ที่ประตู กัน
ปักหลัก
ป้องกันไว้
ยืนเร็ว
โล่ห์ กันไว้
โล่ห์ ยกโล่ห์ ยก
ตั้งสติไว้
- อิซาเบ็ล - เสร็จล่ะ
กลับเข้าข้างใน เร็ว
เราต้องไปหาท่านบารอน
ไปที่ปราสาท เราทิ้งเขาไม่ได้
เขาตายแล้ว
กันบันได
มาร์แชล
ลากตัวลงมา
มาร์แชล
เร็วเข้า
กลับไปที่หลังซุ้มประตูเหล็ก
เร็วเข้า
พวกมันคุมตัวนักโทษ
เจ้าหนู
ว่าไงบารอน
ชื่นชอบปราสาทของข้ามั้ย
มันเป็นของประชาชนแล้ว
ท่านบอกว่าเขาตาย
2 คนนั่น
ตัดมือตัดเท้ามัน
อย่า
บารอน ข้าต้องการปราสาทคืน
รอฟังข้าสั่ง
ไม่
- พวกเขาไม่มีวันจำนน - จริงรึ
จัดการ
ทำอะไรมั่งสิ
เราป้องกันปราสาท
ปราสาทของเจ้ามันกระจอก
เจ้าฆาตกรบัดซบชั่วชาติ
ข้าไม่ใช่กษัตริย์หรอกรึ
เจ้าทรยศต่อความเป็นกษัตริย์
เจ้าทรยศพระเจ้า
ข้ารึทรยศพระเจ้า
มงกุฎข้าตกทอดมาจากพี่ชายข้าจากพ่อข้า
ข้าเกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์
เป็นสิทธิที่พระเจ้า
ทรงประทานให้ข้าแต่กำเนิด
เจ้าเรียกร้องแทนสามัญชน
และขณะเดียวกัน... เจ้าสาปแช่งผู้ซึ่งคอยคุ้มครองเขา
เจ้ากล้ากังขาในบัลลังก์ของข้า...
และเชื้อสายเหล่ากษัตริย์ ซึ่งครองบัลลังก์ก่อนข้า
ราชสกุลไม่รู้โรย ที่ยิ่งใหญ่แห่งอควิเทน...
ผู้หล่อหลอมดินแดนอนารยะแห่งนี้...
ให้เกรียงไกรและบริสุทธิ์หมดจด
ผู้มอบกฏ
ความหมาย...
และศรัทธา
ต่อราษฏรผู้จงรักมานับพันปี
และบัดนี้ถูกกังขาโดยเจ้า
ทั้งเราถูกบังคับให้เซ็นแม็กนา คาร์ต้า อันเลอเลิศของเจ้า...
โดยเจ้า
เจ้าพ่อค้าขนสัตว์
ข้าคือเชื้อไข
คือพระหัตถ์ขวาของพระเจ้า
เจ้าไม่มีสิทธิ์มาบงการ ว่าข้าควรเป็นกษัตริย์แบบไหน
เอาละบารอน...
มือไหนที่เจ้าใช้แตะข้า
กดมือเขาลง
กดมือขวาของเขา
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าควรเห็น
บอกพวกกบฏให้เปิดประตู อัลบานี
อย่ายอมจำนน
อย่าจำนน
เอามืออีกข้างเขาพาด เร็วเข้า
จัดการ
เราป้องกัน บารอน
เราป้องกัน
ยกขาเขาขึ้นมา ยกขา
คอร์นฮิล... จงยอมสยบต่อกษัตริย์ของเจ้า...
ไม่งั้นขอพระเจ้าเป็นพยาน หัวเจ้าขาดแน่
ไอ้ปีศาจร้ายที่พวกมันสร้างขึ้นนั่น...
จับซากเขามัดติดมัน
ขว้าง
จะไม่มีใครมาใช่มั้ย
ทหารข้ารายงานว่า พวกฝรั่งเศสออกจากคาเลส์แล้ว
ไม่กี่วันพวกเขาจะจี้ไล่หลังเรา
รู้มั้ยสมัยข้ายังเด็กๆ
หนนึงข้าแอบกินพีชน้ำผึ้ง... ของโปรดเสด็จพ่อจนหมด
พอวันถัดมา... ทรงนำหญิงรับใช้นางนึงที่ทรงกล่าวหา
ว่าลักขโมยมายืนต่อหน้าข้า
จับมือของนางวางบนโต๊ะ แล้วชักมีดออกมา...
และลงโทษนางในบัดดล
และคืนนั้น เพราะไม่อาจทนละอายได้
ข้าสารภาพกับเสด็จพ่อว่าข้าเอง... ที่เป็นคนก่อเหตุลักขโมย
แต่รู้มั้ยทรงตอบข้าว่ายังไง
ทรงพูดว่า "ข้ารู้...
ข้ารู้ ข้าถึงได้แค่ตัดนิ้วของนาง
รู้มั้ยจอห์น การกระทำใดก็ตามที่เป็นปฏิปักษ์
ต่อบัลลังก์จะต้องถูกลงโทษหนัก...
เพราะนั่นคือทางเดียว ที่จะคงไว้ซึ่งอำนาจสูงสุด...
แห่งองค์กษัตริย์"
พอพวกเขามา
เจ้าต้องเรียกร้องขอพบกษัตริย์
ข้าไม่ต้องการอะไรจากเขา
แม้แต่ความปรานี
ข้าผิดคำสาบาน อิซาเบ็ล
ข้าทรยศต่อความไว้ใจของพระเจ้า
เรื่องที่เราทำคือบาป
หยุดซ่อนอยู่หลังคำสาบาน และบทบัญญัติเถอะ
คำสาบานบอกย้ำเรื่องความภักดี การยั้งใจและฆ่าคน แต่...
ทำไมจึงไม่อาจรักได้ โธมัส
คำสาบานแห่งบทบัญญัติ...
ปกป้องวิญญาณข้าจากโลหิตที่กระเซ็น ภายใต้พระนามแห่งพระเจ้า
โบสถ์ทำให้ท่านต้องทำเรื่องพวกนั้น
เท็มปลาร์มอบดาบให้ท่าน
และอ้างชื่อพระเจ้าเพื่อกวัดแกว่งมัน
เท็มปลาร์ทำให้ท่านต้องฆ่า
ก่อนเป็นพวกเขาท่านคือใคร
บุรุษผู้นั้นเลวร้ายตรงไหนในตอนนั้น จนทำให้บัดนี้ท่านฝืนความปรารถนาตนเอง
โธมัส...
ข้าไม่ใช่ตัวบาป
ฝ่าบาทๆ
วิศวกรพะย่ะค่ะ เหมืองพร้อมแล้ว
จะได้ผลมั้ย
อยู่ใต้ฐานปราสาทพอดีพะย่ะค่ะ
งั้นจดไป
ถึงตุลาการของข้า บอกให้ส่ง...หมู 40 ตัว...
ที่ไม่เหมาะเป็นอาหาร
ให้นำมาส่งทันที
เร็วเข้า
พอที
- นั่นจะไปไหน - ไปสารภาพผิดเพื่อลดหย่อน
อย่า
อย่างอื่นจะทำอะไรได้
เราตรึงไว้
ตรึงรออะไร
พวกฝรั่งเศสรึ ไม่มาหรอก
- ข้าจะขอลดหย่อนโทษ - ไม่
เราให้สัตย์สาบาน
คำปฏิญาน
ต่ออัลบานี
ต่ออังกฤษ
คำสาบานของเจ้ามันไร้ความหมาย
แม็กนา คาร์ต้าไร้ค่า
โบสถ์ยกเลิกมันแล้ว
อะไรที่เกิดขึ้นที่นี่ล้วนไร้ความหมาย
อย่า
พอที พลรับใช้
เขาพยายามจะตัดหัวผู้เฒ่า
เบ็คเก็ท ปล่อยเขาเถอะ
ถอยห่างเขา กาย
- เร็ว - ไม่งั้นทำไม
จะฆ่าข้ารึ
- กาย - หุบปาก
บารอน เดอ อัลบานี สละชีพแลกกับศรัทธา
ท่านล่ะแลกกับอะไร
ตาขาว
ปลายทางนี้ไม่มีทางพ้นบาปแล้ว
วิญญาณเรา...ถูกสาปแช่ง
ท่านไม่ใช่คนขลาด
ทำอะไรน่ะ
เขียนชื่อข้า
เจ้าทำได้ยังไง
เจ้าเด็กกายสอนข้า
พวกเจ้าก็ทำอยู่แค่เนี้ย
อะไรมันทำให้เจ้าฉุนเฉียวนักนะ
ข้าฉุนเฉียวมานานจนข้าจำไม่ได้แล้ว
มันทำให้เจ้ามีชีวิตชีวามั้งข้าว่า
หนนี้ข้าว่า มันไม่ทำให้เรารอดได้แน่
คิดว่าพวกมันทำอะไรอยู่
หมู ให้ทหารช่างจุดไฟเผา
ทหารช่างรึ
พวกเขากำลังขุดเหมืองใต้เท้าเรา
ไขมันหมู มันไหม้ด้วยความร้อนจากเตาเผา
ทำอย่างนี้
ทำสิ
เอาล่ะ
ต้อนเข้ามา
เรามีปัญหาหนักกว่าเดิม
ไปๆ
เข้าไป ไปเร็ว
โคเทอรัล
มันร้อน
แล้วเราทำไงดีตอนนี้
เท็มปลาร์
เราไปที่อีกฟากของปราสาท
กาย พาผู้หญิงไปที่ห้องสวดมนต์ ไป
เร็วเข้า อิซาเบ็ล
ข้าว่าคงตายแล้ว
ข้าจะไม่เดาพลาดซ้ำอีก เร็วเข้า
เอาละ 1..2...
แม้ดดี้ เมื่อกี๊นางอยู่ข้างข้า
เบ็คเก็ทๆ
ข้าจะรั้งพวกมันไว้
พวกเขาจ้างเจ้าเท่าไหร่เนี่ย
5 ชิลลิง
ถูกยิ่งกว่าหญิงงามเมืองอีก
ถ้ามันบุกถึงตัวเรา เจ้าฆ่าผู้หญิงซะ
- ไม่ - รับปาก
- ไม่ได้ - รับปาก
ข้าจะฆ่าพวกผู้หญิง
มาเลยมา
อภัยให้ข้าด้วย
โธมัสๆ
โธมัส
พิทักษ์นาง
ห้ามใครแตะเขา
ศรัทธาเจ้าเป็นไงแล้ว เท็มปลาร์
เข้ามาใกล้อีกนิดสิ...
แล้วเจ้าจะรู้
ท่านสู้อย่างหาญกล้า
การฆ่าคนใช่คุณธรรมมั้ย
ชีวิตที่สู้เพื่อผู้อื่นๆ คือชีวิตที่ควรค่าที่จะอยู่
นั่นละคือคุณธรรม
บัดนี้เจ้าชายฝรั่งเศส ครองมงกุฏอังกฤษแล้ว
- ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย - นี่ก็ไม่ง่าย
เจ้าหมดหน้าที่ลงแล้วโธมัส
เจ้าได้รับอิสระเฉกเช่นคนสามัญทั่วไป
ใต้เท้า
ไปเถอะ
เราทำสำเร็จ
ภายในปีนั้นพวกปฏิวัติก็รบชนะ
ขณะหนีเอาชีวิตรอด กษัตริย์จอห์น สิ้นพระชนม์ด้วยโรคบิด
ไม่มีการพบสมบัติที่เหลือของพระองค์
ต่อมาปราสาทแห่งโรเช้สเตอร์ ถูกสร้างขึ้นใหม่
และยืนหยัดมาถึงทุกวันนี้
เช่นเดียวกับความฝันแห่งคุณธรรม... แม็กนา คาร์ต้า
[THAI]